Teksty piosenek i tłumaczenia

Stokrotka · Wysłany: Sob 14:43, 14 Mar 2009 Temat postu:

Macie poprawione tłumaczenie:

Po co sie opierać (stawiać opór)
Skoro pożądanie jest obustronne
Możemy się dogadać
I powiedzieć sobie cicho
Wszystko to, co nie kusi

Po co się wahać
Między przyjemnością a strachem
Zobaczymy na próbę
Nie wszystko jest jeszcze stracone

Dojrzały i seksowny
Każdy może zmienić skórę
Dojrzały i seksowny
Każdy robi to, czego mu trzeba
Nie jesteśmy aniołami, ani przeklętymi
Nie jesteśmy aniołami, zniewolonymi
Nie jesteśmy aniołami, do skazania
Nie jesteśmy aniołami, do sprawdzenia
Dojrzały i seksowny

Po co sie unikać
Żeby wybrać noc przez wstyd
To jest darem, niebezpieczeństwem
Chcieć się dzielić

Dojrzały i seksowny
Każdy może zmienić skórę
Dojrzały i seksowny
Każdy robi to, czego mu trzeba
Nie jesteśmy aniołami, ani przeklętymi
Nie jesteśmy aniołami, zniewolonymi
Nie jesteśmy aniołami, do skazania
Nie jesteśmy aniołami, do sprawdzenia
Dojrzały i seksowny

Aaaaa i co do listy utworów to...

(:::Monika:::) · Wysłany: Pią 23:18, 20 Mar 2009 Temat postu:

Nie wiem czy chcecie, ale po prostu chcę dobrze... Stokrotka pewnie napisze znów, że po co to wstawiam. Jezyk

Ale po prostu chciałam wam sprawić przyjemność... Jezyk

Tekst (oczywiście nie cały, bo do 1. 24 min.) "L'adversaire":

Tu tapes toujours au creux de ma blessure
Si j'ai des bleus
Ca te rassure
Ca te rassure

Tu tapes toujours au milieu de la plaie
Si moi j'ai mal
Toi ça te plais
Toi ça te plais

Tu prends la peine
Le temps qu'elle devienne
Le mot de la fin

A quoi ça sert
Un adversaire
On y gagne rien
On y gagne rien

C'est bon pour les guerres, les jeux ou l'enfer
Ca ne sert à rien
Ca ne sert à rien

D'etre un adversaire
Plus qu'un autre humain

Dis-moi encore (1.03 min.):

Un courant d'air
La lumière enfin trouvée
Je me laisse faire à l'arrière de tes pensées
Dis-moi encore
Ce n'était qu'un sommeil le temps que je passais dis-moi encore
Dis-moi encore
Les démons et merveilles n'ont plus qu'à s'en aller dis-moi encore
Dis-moi encore
Que rien n'est plus pareil que c'est notre secret
Encore
Toi et personne pour nous voir

(:::Monika:::)

Post pod postem, bo aktualizuję temacik. Wesoly

Pisałam, że zdobędę teksty, o to i one:

Promis

"Promis
je ne veux pas la lune
je ne demande rien
promis
tous le deux sur les dunes
je n'en ai pas besoin

promis
si tu me donnes le choix
je ne demande rien
promis
pas de pierre à ton doigt
ni maison, ni jardin

c'est promis
pas de bois, pas de fer
pas de croix pour mon bien
si je vais en enfer
c'est par d'autres chemins
c'est promis
pas de main sur le coeur
mais mon coeur sur le tien
ton coeur sur le mien
mets ton coeur sur le mien

promis
je ne veux que ta vois
réveillant mes matins
promis
tes lèvres quand il fait froid
ça je veux bien

c'est promis
pas de bois, pas de fer
pas de croix pour mon bien
si je vais en enfer
c'est par d'autres chemins
c'est promis
pas de main sur le coeur
mais mon coeur sur le tien
ton coeur sur le mien
mets ton coeur sur le mien
c'est promis
juste ton coeur sur le mien
sur le mien

pas de bois, pas de fer
pas de croix pour mon bien
pas de main sur le coeur
mais mon coeur sur le tien

c'est promis
pas de bois, pas de fer
pas de croix pour mon bien
si je vais en enfer
c'est par d'autres chemins
c'est promis
pas de main sur le coeur
mais mon coeur sur le tien
ton coeur sur le mien
mets ton coeur sur le mien
ton coeur sur le mien
mets ton coeur sur le mien
promis

L'attraction

"approchez
venez découvrir
l'attraction nouvelle
celle qui va bientôt ouvrir
si vous voulez d'elle

approchez
venez visiter
l'attraction soudaine
vous allez sans doute l'aimer
elle vaut toutes les peines
entrez donc vous asseoir
accrochez vous pour voir

nous sommes tous des rêveurs
à rechercher l'âme soeur
allons voir ensemble
ce qui nous rassemble
nous sommes tous des rêveurs
on connait ça par coeur
allons voir ensemble
l'attraction
l'attraction

approchez
venez faire un tour
d'attracion mutuelle
et croquez la pomme d'amour
qui laisse des sequelles
entrez donc tôt ou tard
content de vous revoir

nous sommes tous des rêveurs
à rechercher l'âme soeur
allons voir ensemble
ce qui nous rassemble
nous sommes tous des rêveurs
on connait ça par coeur
allons voir ensemble
l'attraction
l'attraction

nous sommes tous des rêveurs
nous sommes tous des rêveurs
des rêveurs ...

approchez
venez ressentir
l'attraction humaine
et qu'à deux pas d'en sortir
une main vous retienne

jetez donc un regard
êtes-vous prêt pour y croire ?

faites entrer les rêveurs
faites entrer les rêveurs
les rêveurs

nous sommes tous des rêveurs
à rechercher l'âme soeur
allons voir ensemble
ce qui nous rassemble
nous sommes tous des rêveurs
on connait ça par coeur
allons voir ensemble
l'attraction
l'attraction

allons voir ensemble
ce qui nous rassemble
l'attraction
l'attraction
on la connait par coeur
l'attraction
l'attraction"

Reszta już niedługo =)

Stokrotka

Ja mam już wszystkie teksty. Czekam właśnie na Devant l'ultimatum (bonusowa piosenka). Na blogu wylądują razem z tlumaczeniami od razu, bo nie chce mi się wsadzać oddzielnie.

(:::Monika:::)

Załatwiam od jednej z Francji teksty piosenek. Napisała, że niedługo będą (w najbliższych dniach):
"Pour le reste je n'ai pas les textes sur l'ordinateur je te les enverais dans les prochains jours !"
Mam nadzieję, że te "najbliższe dni", to jutro. Jezyk

A Stokrotka Ty więcej tekstów nie masz? Wesoly

Jakby co to na chomiku "Mieux vaut toi que jamais" tekst jest od Ciebie. Wesoly

Podpisałam. Mruga

Może zwiększy się popularność Jego osoby choćby i przez to. Wesoly